AURORA DÍEZ [Estatu Batuak, 1973-2003]

Description

Aurora Díez Calvo nace en el palentino pueblo de Levanza un 9 de septiembre de 1950. Habiendo crecido en una granja, en la que su familia se dedicaba principalmente a la ganadería, con catorce años decide venir a trabajar a Euskadi, donde se encontraba su hermano mayor, José Luis. Viene concretamente a trabajar en casa de la familia Unamuzaga en Durango, cuidando tres niños. Recuerda la primera impresión al llegar: “Lo peor fue, que no paraba de llover, el xirimiri ese. Que yo creo que en los dos primeros años, yo no creo que vi el sol.” Cuatro años después, se traslada a Berriz y comienza a trabajar en el restaurante Ganekoetxe.

Es entonces cuando conoce a Santiago Basterrechea, proveniente de Mallabia y que se dedicaba profesionalmente al levantamiento de piedras. Santiago estaba de regreso de Estados Unidos, donde había permanecido alrededor de quince años. Primero, había estado como pastor, época de la que no guardaba muy buen recuerdo: “Dice que la gente mayor que estaba allí, como que tenían envidia a estos jóvenes, y le trataban muy mal. Dice que le han hecho llorar y le trataban muy mal.” Después, había estado nueve años trabajando en la construcción de presas en Wenatchee, Washington. Aproximadamente en el año 1970, Santiago regresa a Euskadi y conoce a Aurora. Tras dos años de noviazgo, contraen matrimonio y al año siguiente deciden viajar a Estados Unidos con la idea de permanecer allí cinco años: “Vivimos en Shosone, en este sitio en el pueblo, en un hotel, estuvimos una semana. Pero nada más se enteraron que estaba Santi allí, Santi ya tenía trabajos por todos los sitios.” Es así como la familia se traslada a Ketchum, Idaho, una pequeña localidad entre montañas en la que se encuentra el resort de esquí Sun Valley. Santiago comienza a trabajar con José Goitiandia: “Cogió el negocio de recoger la basura. Entonces allí, en Ketchum era, todavía estaba “Wild wild west”. Allí no había ni leyes. Me acuerdo que tenían unos camiones viejos, sin frenos, una cosa… “ 

El matrimonio vive durante un mes en la casa de José y posteriormente se trasladan a unos apartamentos. Es allí donde nacen sus hijos, Regina y David, en cuyos partos Aurora recuerda que tuvo que pedir la ayuda de un intérprete ya que, de otra manera, no podía llegar a entenderse con el personal sanitario. Al comenzar estos al colegio, Aurora también comienza a trabajar en labores de limpieza y mantenimiento del hotel. Teniendo sus hijos cinco y seis años, la familia al completo viaja a Euskadi, donde permanecen seis semanas. En la visita, comprueban que en ese momento había graves problemas con el empleo en Euskadi, y deciden quedarse un tiempo más en Estados Unidos. Durante el tiempo que permanecieron allí, Santiago siguió trabajando mucho, alrededor de 16 horas diarias, tanto con el camión de la basura como con otros trabajos de venta de leña y jardinería. Aurora también trabajaba cuidando las casas de personas de alto nivel económico que vivían en la zona, así como en labores de voluntariado. Acostumbraban a ir al cercano municipio de Hailey, en el que se reunían con la comunidad vasca y donde su hija Regina aprendió bailes vascos. “No eramos muchos pero sí, sí. Ya te digo, hacíamos la comida todos los años, preparábamos lo típico de aquí…”  

Al cumplir la mayoría de edad, sus hijos abandonan el hogar familiar para estudiar. En el caso de Regina, estudia Ciencias Deportivas y rehabilitación, tras lo cual comienza a trabajar en Palm Springs, California, donde trabaja de nutricionista actualmente. David estudia dos años en Oregon y actualmente trabaja realizando piezas para motos de nieve en Pemberton, Canadá.

Teniendo Santiago 62 años, se jubila y deciden quedarse otros diez años en Ketchum, ya que Aurora necesitaba completar los años suficientes para percibir la pensión por jubilación, pero recuerda que Santiago siempre estaba pensando en retornar. En 2003, deciden marcharse de Ketchum: “Pusimos la casa para vender, donde vivíamos. Dijimos, bueno, un añito. Se nos vendió en tres días, a mi por poco me da algo.” Con la intención de realizar una transición antes de regresar, compran una casa en Boise y viven allí durante cinco meses, en los que Aurora acude a clases para perfeccionar la gramática del inglés. En noviembre de 2003, regresan definitivamente a Euskadi y se instalan en Berriz, en la casa que habían comprado hacía ya 30 años. Aurora recuerda que le resultó duro adaptarse en un principio: “Yo he peleado por estar aquí porque, en estos pueblos pequeños es muy difícil meterse en grupos.” Sin embargo, a través de múltiples actividades, consigue adaptarse.

Actualmente, el matrimonio mantiene el contacto tanto con sus amigos en Estados Unidos como con otros retornados. Cada año, regresan de visita, alojándose en su casa de Boise, y pasan un tiempo con sus amigos, hijos y nietos. Aurora reconoce que el hecho de tener allí su familia es algo muy importante y que no le importaría regresar a Estados Unidos, principalmente por esa razón. En general, cree que el balance de su experiencia es positivo, y que ha aprendido mucho, tanto el  tiempo que estuvieron allí, como a su regreso a Euskadi.