{"id":388,"date":"2024-05-06T06:37:26","date_gmt":"2024-05-06T06:37:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ondarebizia.deusto.es\/?p=388"},"modified":"2024-05-06T08:44:41","modified_gmt":"2024-05-06T08:44:41","slug":"garbine-albert-venezuela-frantzia-kanada-1943-2009","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ondarebizia.deusto.es\/eu\/garbine-albert-venezuela-frantzia-kanada-1943-2009\/","title":{"rendered":"GARBI\u00d1E ALBERT [Venezuela, Frantzia, Kanada, 1943-2009]"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>

Elkarrizketaren data:<\/strong> 2013\/03\/08<\/p>

Elkarrizketatua:<\/strong> Garbi\u00f1e Albert Burga\u00f1a<\/p>

Ikertzailea:<\/strong> Ainara Arozena Albaya<\/p>

Hizkuntza:<\/strong> Espa\u00f1ol \/ Gaztelania<\/p><\/div><\/div>

Deskribapena<\/h3>

Garbiñe Albert Burgaña y su familia huyeron vía Santander junto con mucha gente que huía de Bilbao hacia Francia. En 1938, regresan a Bilbao, ya que su aita había caído preso. En el año 1939, su padre escapó de la cárcel y con un guía que le consiguieron los familiares, pasó los montes y llegó a Francia. Garbiñe cuenta que por aquel entonces el Gobierno Vasco recibía a los refugiados y escapados vascos en Francia y les ofrecía embarcar en expediciones a América. En el caso de su padre, tuvo la oportunidad de embarcarse en la primera expedición que salió para Venezuela. Debido a la huída del padre, metieron presa a la madre de Garbiñe durante 6 meses, tiempo tras el cual también pudo pasar por el monte a Francia y embarcarse hacia Venezuela, un año después que su marido. De esta forma, dos de las hermanas, Garbiñe y Edurne, se quedaron con sus abuelos en Iraeta y la hermana pequeña Sorne se quedó con la abuela materna en Begoña.<\/p>

<\/p>

Tres años después, el padre logró traerlas a Venezuela: “Entonces ya cuando en el 43 logró mi padre poder pedir las solicitudes para que fuéramos, y ya marchamos desde Bilbao en el “Cabo de Hornos” se llamaba el barco. Y llegamos a Puerto Cabello el 30 de diciembre de 1943. A Caracas llegamos el día siguiente, el 31 de Diciembre y en casa pues había una gran celebración”. Garbiñe relata el viaje y las primeras impresiones, al pasar por Trinidad: “Era en época de Guerra y la sensación y el peligro de los submarinos, uno oía cosas ¿no?. Y cuando llegamos a Trinidad entro otro barco con todas las luces apagadas”. Explica que en el camino a Caracas vieron mucha pobreza y que su padre bromeaba con que ellos también iban a vivir de esa forma, por lo que ellas se alegraron mucho al descubrir la enorme casa colonial en la que vivirían en Caracas. El padre de Garbiñe trabajaba en plantas de fabricación de techos de hierro y los sueldos no eran muy altos, por lo que la familia se sacaba ingresos extra recibiendo a los vascos que iban llegando en la gran casa colonial en la que vivían. Recuerda que a su llegada, todos los vecinos querían conocerlas, conocer a “las niñitas de la Señora Manoli” y que les acogieron e integraron muy bien. Cuando llegaron, había nacido un nuevo hermano, Mikel, en el año 41 y nacería otra hermana, Maite, en el 45. Garbiñe y sus hermanas acudieron durante cuatro años al colegio San Antonio de Caracas, cerca del Centro Vasco de Truco a Balconcito al que acudían regularmente. “Me acuerdo que nos daban real y medio a cada una para comprar un sándwich, un bocadillo y una Coca-Cola, y ahí nos encontrábamos con cantidad de niños y niñas. Había un frontón, había partidos de pelota, luego nos integramos en los grupos de bailes vascos”.<\/p>

<\/p>

En el año 1947 sus padres las enviaron a Bayona, en Francia. Garbiñe estuvo interna en el colegio de las monjas ursulinas llamado "Pensionnat Largenté". Pasaron allí tres años y después las tres niñas fueron a Canada, donde permanecieron otros tres años, tiempo tras el cual Garbiñe se casó en Caracas con Ricardo Líbano, con el cual tuvo tres hijos.<\/p>

<\/p>

Garbiñe remarca que nunca se sintió diferente o apartada en Venezuela, que lo único especial que tenía era un castellano marcado por el euskera, especialmente por los años que pasó en Iraeta, y que eso a veces hacía gracia. En su casa les inculcaban valores de lo vasco y habla de cómo su madre manejaba el dinero, ya que tanto el padre como las hijas le entregaban el sobre a ella para que lo administrara. Recuerda que su madre fue muy feliz al llegar a Venezuela, porque había sido huérfana desde los seis años y había sufrido mucho en la guerra, por lo que llegar a Venezuela con esa tranquilidad y el agradable clima la hizo muy feliz, se levantaba todos los días cantando. Ella nunca quiso volver a Euskadi. Sin embargo, el padre de Garbiñe sí quería volver pero tenía que venir con cuidado incluso de vacaciones por ser un prófugo. Cuenta Garbiñe que vino una vez a visitar a su madre, precisamente un año antes de que ésta falleciera, y que un Guardia Civil vino a avisar a la madre de que su hijo debía irse, ya que tenían 14 denuncias contra él: “Ese Guardia Civil estaba muy agradecido con mi amama porque cuando tuvo a su mujer enferma mi amama le daba huevos, le daba leche, le daba cosas, y en agradecimiento le participó eso.” Los padres de Garbiñe decidieron volver en el año 1960, primero a Donosti y después a Hernani, pero debido a los problemas de salud del padre, dos años más tarde volvieron a Venezuela ya que el clima era más favorecedor. Regresaron de nuevo en el año 1967, ya que el padre de Garbiñe quería morir en Euskadi, y así ocurrió ese mismo año. La madre de Garbiñe se volvió entonces para Venezuela, precisamente el día que ocurrió un gran terremoto.<\/p>

<\/p>

Garbiñe recuerda que en sus últimos años en Caracas aumento la inseguridad en las calles y no se sentían cómodos viviendo allí. Esto, las dificultades para conseguir personas de confianza para trabajar en casa y el hecho de que dos de sus hijos estuvieran fuera (su hijo Asier había venido a Euskadi en el 84 y Uxue se había casado y estaba viviendo en Estados Unidos), les hicieron decidirse a regresar a Euskadi. Ya habían comprado una casa en Euskadi así que en el año 2009 decidieron retornar definitivamente. Garbiñe siente que no ha podido integrarse en Euskadi: “Mi marido tenía muchos conocidos y amigos de antes, pero al estar tantos años fuera, las amistades no son igual, tienen otros grupos, las dichosas cuadrillas (…). No me siento integrada (…) Yo si Caracas hubiera estado de otro modo y mi marido bien, me hubiera regresado”.<\/p>

<\/p>

Garbiñe siente que pertenece tanto a Venezuela como a Euskadi. Quiere envejecer en Euskadi por tranquilidad, seguridad y otras muchas cosas, pero también le gustaría disfrutar de Venezuela mientras tenga salud.<\/p><\/div>

Elkarrizketatuaren helmugako lekua(k)<\/h3>

Elkarrizketatuaren helmugako udalerria:<\/strong> Caracas<\/p>

Elkarrizketatuaren helmugako herrialdea:<\/strong> Venezuela<\/p>

Elkarrizketatuaren helmugako eskualdea:<\/strong> Distrito Capital<\/p><\/div>

Elkarrizketatuaren helmugako udalerria:<\/strong> Baiona \/ Bayona \/ Bayonne<\/p>

Elkarrizketatuaren helmugako herrialdea:<\/strong> Frantzia \/ Francia \/ France<\/p>

Elkarrizketatuaren helmugako eskualdea:<\/strong> Aquitania \/ Aquitaine<\/p><\/div>

Elkarrizketatuaren helmugako udalerria:<\/strong> London<\/p>

Elkarrizketatuaren helmugako herrialdea:<\/strong> Kanada \/ Canad\u00e1<\/p>

Elkarrizketatuaren helmugako eskualdea:<\/strong> Ontario<\/p><\/div>

Data garrantzitsuak<\/h3>

Urtea:<\/strong> 1939<\/p>

Gertaera:<\/strong> Su padre escapa de Espa\u00f1a y llega a Venezuela en la primera expedici\u00f3n<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1940<\/p>

Gertaera:<\/strong> Su padre gestiona que su familia pueda viajar a Venezuela<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1940<\/p>

Gertaera:<\/strong> Su madre sale para Venezuela, haciendo escala en Panam\u00e1<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1941<\/p>

Gertaera:<\/strong> Nace Mikel<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1943<\/p>

Gertaera:<\/strong> Su padre solicita el traslado de sus hijas a Venezuela<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1943<\/p>

Gertaera:<\/strong> Llega con sus hermanas a Puerto Cabello, Venezuela (30 de diciembre)<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1943<\/p>

Gertaera:<\/strong> Llega con sus hermanas a Caracas (31 de diciembre)<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1945<\/p>

Gertaera:<\/strong> Nace Maite<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1947<\/p>

Gertaera:<\/strong> En Bayona, va interna al colegio de las monjas ursulinas “Pensionnat Largent\u00e9”<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1948<\/p>

Gertaera:<\/strong> Su padre enferma, le operan, va a tomar aguas de Vichy y pasa la frontera espa\u00f1ola ilegalmente para visitar a su madre<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1949<\/p>

Gertaera:<\/strong> Muere su abuela paterna<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1950<\/p>

Gertaera:<\/strong> Regresa a Venezuela con sus hermanas y ese mismo a\u00f1o va a Canad\u00e1 a estudiar<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1953<\/p>

Gertaera:<\/strong> Regresa de Canad\u00e1<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1954<\/p>

Gertaera:<\/strong> Contrae matrimonio con Ricardo L\u00edbano Garay<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1955<\/p>

Gertaera:<\/strong> Sus padres y Maite vienen de visita a Euskadi<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1955<\/p>

Gertaera:<\/strong> Su marido comienza a trabajar en CREOLE<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1958<\/p>

Gertaera:<\/strong> Nace su segundo hijo<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1960<\/p>

Gertaera:<\/strong> Viene a Euskadi<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1961<\/p>

Gertaera:<\/strong> Regresa a Caracas<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1960<\/p>

Gertaera:<\/strong> Sus padres viven durante dos a\u00f1os en Donosti y Hernani<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1961<\/p>

Gertaera:<\/strong> Vive con su familia en T\u00eda Juana<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1967<\/p>

Gertaera:<\/strong> Sus padres vuelven a Euskadi y su padre muere en julio en Zestoa. Su madre regresa a Venezuela.<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1967<\/p>

Gertaera:<\/strong> Cumplea\u00f1os de su marido y terremoto en Caracas (26 de julio)<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1975<\/p>

Gertaera:<\/strong> Compran un piso en Euskadi<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1984<\/p>

Gertaera:<\/strong> Atracan su casa. Asier regresa de Venezuela<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1994<\/p>

Gertaera:<\/strong> Su hija Uxue viene a trabajar a Zamudio<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 2002<\/p>

Gertaera:<\/strong> Huelga petrolera en Venezuela<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 2008<\/p>

Gertaera:<\/strong> Viene de visita a Euskadi<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 2009<\/p>

Gertaera:<\/strong> Viene a vivir definitivamente a Euskadi<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 2010<\/p>

Gertaera:<\/strong> Encuentro con Unai en Miami<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1937<\/p>

Gertaera:<\/strong> Marchan v\u00eda Santander junto con mucha gente que hu\u00eda de Bilbao para Francia<\/p><\/div>

Urtea:<\/strong> 1938<\/p>

Gertaera:<\/strong> Cayendo su aita preso, la familia regresa<\/p><\/div>

Elkarrizketatuaren jatorria<\/h3>

Elkarrizketa zein herrialdetan egin den:<\/strong> Euskadi<\/p>

Elkarrizketa zein eskualdetan egin den:<\/strong> Bizkaia<\/p>

Elkarrizketa zein udalerritan egin den:<\/strong> Bilbao<\/p>

Elkarrizketa non egina<\/h3>

Elkarrizketa zein herrialdetan egin den:<\/strong> Euskadi<\/p>

Elkarrizketa zein eskualdetan egin den:<\/strong> Bizkaia<\/p>

Elkarrizketa zein udalerritan egin den:<\/strong> Getxo<\/p>

<\/h3>

Elkarrizketan aipatutako pertsonak:<\/strong> Kepa\t \tAchurra, Edurne\t \tAlbert, Maite\t \tAlbert, Sorne \t \tAlbert, Mikel\t \tAlbert, Modesto\t \tAlbert\t \tAlbizu, Mari Tere\t \tAlbert, Eli\t \tAretxabaleta, Merche\t \tArozena, Manuela \t \tBurga\u00f1a\t \tTaramona, Elizalde, Edurne\t \tGarate, Jose Mar\u00eda\t \tGarate, Uxue\t \tLibano\t \tAlbert, Asier\t \tLibano\t \tAlbert, Unai\t \tLibano\t \tAlbert, Ricardo\t \tL\u00edbano\t \tGaray, Ricardo\t \tSancroniz, Tom\u00e1s\t \tUriarte, Mari Carmen\t \tZabaleta, Zamacona<\/p>

Elkarrizketan aipatutako lekuak:<\/strong> Ameriketako Estatu Batuak\t \/ \tEstados Unidos\t \/ \tUnited States of America USA, Baiona\t \/ \tBayona\t \/ \tBayonne, Bordele\t \/ \tBurdeos\t \/ \tBordeaux, Frantzia\t \/ \tFrancia\t \/ \tFrance, Hendaia\t \/ \tHendaya\t \/ \tHendaye, Kanada\t \/ \tCanad\u00e1\t \/ \tCanada, Alemania\t\t\t \/ \tDeutschland, Normandia\t\t\t \/ \tNormandie, Kolonbia\t \/ \tColombia, Algorta, Azpeitia, Bego\u00f1a, Busturia, Caracas, Caripito, Centro Vasco (De Truco a Balconcito), Colegio de las Ursulinas (Canad\u00e1), Colegio San Antonio (Caracas), Costa Rica, Cumbres de Curumo (Caracas), Empresa petrolera PDVSA, Fadura, Getxo, Hernani, Hotel Arozena (Zestoa), Hotel Carlton (Bilbao), Iglesia Andra Mari (Getxo), Iglesia de la Candelaria (Caracas), Iglesia de Las Mercedes (Caracas), Indonesia, Iraeta, Isla de Trinidad (Venezuela), Maracaibo, Mercado de Santa Sof\u00eda (Caracas), Per\u00fa, Plaza El\u00edptica \/ Moyua, Puerto Azul (Caracas), Puerto Cabello, Quiriquire (estado de Monagas), Santander, Santo\u00f1a, T\u00eda Juana (estado de Zulia), Universidad de Miami (EEUU), Valladolid, Vichy, Zamudio<\/p>

Kategoriak:<\/strong>