{"id":260,"date":"2024-05-06T06:34:43","date_gmt":"2024-05-06T06:34:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ondarebizia.deusto.es\/?p=260"},"modified":"2024-05-06T08:44:50","modified_gmt":"2024-05-06T08:44:50","slug":"luis-alberdi-estatu-batuak-1970-gaur-egun-maria-teresa-alday-estatu-batuak-1977-gaur-egun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ondarebizia.deusto.es\/en\/luis-alberdi-estatu-batuak-1970-gaur-egun-maria-teresa-alday-estatu-batuak-1977-gaur-egun\/","title":{"rendered":"LUIS ALBERDI [Estatu Batuak, 1970 – gaur egun] & MAR\u00cdA TERESA ALDAY [Estatu Batuak, 1977 – gaur egun]"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>

Date of the interview:<\/strong> 7\/30\/2012<\/p>

Interviewee:<\/strong> Luis Alberdi Goiti & Mar\u00eda Teresa Alday Garate<\/p>

Interviewer:<\/strong> Ainara Puerta Larra\u00f1aga<\/p>

Language:<\/strong> Euskera \/ Euskara<\/p><\/div><\/div>

Description<\/h3>

María Teresa Alday y Luis Alberdi nacieron el 31 de diciembre de 1938 y el 4 de enero de 1947 en las localidades vizcaínas de Durango y Mañaria, respectivamente. A pesar de nacer en el seno de familias numerosas, sus infancias fueron bien distintas.<\/p>

<\/p>

María Teresa recuerda las estrecheces económicas que padecieron durante la posguerra, la despedida de sus dos hermanas cuando fueron a Alemania a contraer matrimonio: “¡Qué tristeza! Marcharon la última cuando yo tenía once años, y ya con una niña. ¡Jolín! ¿Sabes tú que ilusión te hacía tener una sobrina? Y ya se marchaban, y ya ¿Cuándo les volveremos a ver?, y cuando enfermó su madre. Su juventud fue más alegre porque sus hermanos abrieron una pequeña fábrica, y su situación económica mejoró notablemente. Sin embargo, no todo fueron alegrías durante esa época: “Murieron también los padres: con veinte años se me murió el padre, con veintidós la madre”.<\/p>

<\/p>

Luis Alberdi, por su parte, perdió a su padre cuando estaba a punto de cumplir los 10 años, y a partir de entonces hasta los 15 años creció en un orfanato de Madrid. Su familia no disponía de recursos económicos y empezó a trabajar para ayudar en casa: primero en la construcción y después realizando ventanas de hormigón junto a su tío. En 1970, tras realizar el servicio militar en Valladolid y Burgos, regresó a Mañaria donde sus tíos le animaron a emigrar a los Estados Unidos.<\/p>

<\/p>

Luis rememora la sensación que le embargó cuando de camino al rancho le enseñaron los corrales: “Han bauezan ba, 5.000 ardi baña iñoiz ikusi baño ardi geyau ta nik ordun ba, pentsau neban: Buff! abioyei heltzen dotzet atzeko erruberatik ta banua berriro haruntz” (ahí había en torno a 5.000 ovejas, vi más ovejas que nunca, y entonces pensé: ¡Buff! agarro la rueda trasera del avión y me voy de nuevo allí). Una vez superadas las primeras impresiones, nos explica la vida cotidiana que tuvo como pastor durante dos años, sus inicios en el mundo de la construcción y su vida en distintos puntos de la geografía estadounidense.<\/p>

<\/p>

En una de sus visitas a Euskadi conoció a María Teresa, quien recuerda divertida la segunda vez que lo volvió a ver: “y cómo se me había olvidado tú cara en un año. ¡No le conocí! pasó por delante de mí y no me enteré. Y mi amiga me dice: oye, ¡mira! si ha pasado por delante de tí el de Mañaria. Y yo no me había dado cuenta.”. En 1977 Luis regresó a los Estados Unidos, y poco después llegó su novia. Tras visitar los principales lugares turísticos de San Francisco se dirigieron a Carson City en un viaje interminable para María Teresa. Después de un tiempo, se mudaron a Elko donde Luis comenzó a trabajar en la construcción de minas en turnos de doce horas, y como les cambiaban de destino de trabajo con bastante frecuencia, el matrimonio decidió ir a vivir a Las Vegas en 1993. Preguntada por su adaptación María Teresa afirma que al principio fue muy triste por no saber inglés, pero su integración en la ciudad resultó buena porque sus amistades se desenvolvían en castellano.<\/p>

<\/p>

Entretanto, también montaron su propia compañía de jardinería llamada “AA Landscaping” utilizando las iniciales de los apellidos, y Luis pagaba una parte a su mujer (ayudaba de vez en cuando) para que al retirarse ella pudiese disponer de un seguro de vida. Actualmente, la gestión del negocio recae por completo en Luis.<\/p>

<\/p>

Hoy en día, el matrimonio lleva una vida tranquila en Boise (Idaho), donde afirman que la comunidad vasca tiene una gran presencia. Miembros de Boise Euskaldunak y Homedale Txoko Ona, muestran su preocupación por el futuro de los festivales vascos, puesto que la asistencia de público ha descendido notablemente desde que vinieron y los vascos de edad avanzada están falleciendo. María Teresa explica lo que ha supuesto para ellos, ahora que disponen de doble nacionalidad, el hecho de emigrar a los Estados Unidos: “Aquí él ha buscado su medio de vida, y pues, ya sabes, a seguir al marido. Y veo que, pues, hay más facilidades para vivir que allí”.<\/p><\/div>

Interviewee’s distination<\/h3>

Interviewee\u2019s destination city:<\/strong> Carson City<\/p>

Interviewee\u2019s destination country:<\/strong> Estatu Batuak \/ Estados Unidos \/ United States<\/p>

Interviewee\u2019s destination region:<\/strong> Nevada<\/p><\/div>

Key dates<\/h3>

Year:<\/strong> 1956<\/p>

Event:<\/strong> Los t\u00edos de Luis emigran a Am\u00e9rica<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1970<\/p>

Event:<\/strong> Luis regresa a Ma\u00f1aria del servicio militar<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1970<\/p>

Event:<\/strong> Luis emigra a Am\u00e9rica<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1973<\/p>

Event:<\/strong> Luis va a Salt Lake<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1974<\/p>

Event:<\/strong> Luis va a Elko<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1975<\/p>

Event:<\/strong> Fallece Francisco Franco<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1976<\/p>

Event:<\/strong> Luis visita Euskadi (diciembre)<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1977<\/p>

Event:<\/strong> Luis emigra a Am\u00e9rica por segunda vez<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1977<\/p>

Event:<\/strong> Mar\u00eda Teresa viaja a Estados Unidos<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1979<\/p>

Event:<\/strong> Luis y Mar\u00eda Teresa contraen matrimonio (29 de octubre)<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1983<\/p>

Event:<\/strong> Luis empieza a trabajar en la construcci\u00f3n de minas en Elko<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1993<\/p>

Event:<\/strong> El matrimonio va a vivir a Las Vegas<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 2006<\/p>

Event:<\/strong> El matrimonio est\u00e1 a punto de ir a Euskadi<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 2008<\/p>

Event:<\/strong> Festival vasco en Boise<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 2009<\/p>

Event:<\/strong> La hermana de Luis les visita en Boise<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 2010<\/p>

Event:<\/strong> Festival vasco en el que llega de visita la familia de Luis<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 2010<\/p>

Event:<\/strong> Tanto Mar\u00eda Teresa como Luis obtienen la nacionalidad estadounidense<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 2011<\/p>

Event:<\/strong> La familia de Mar\u00eda Teresa les visita en Boise<\/p><\/div>

Interviewee’s origin<\/h3>

Country of the interview:<\/strong> Euskadi<\/p>

Region of the interview:<\/strong> Bizkaia<\/p>

City of the interview:<\/strong> Ma\u00f1aria<\/p>

Place of the interview<\/h3>

Country of the interview:<\/strong> Estatu Batuak \/ Estados Unidos \/ United States<\/p>

Region of the interview:<\/strong> Idaho<\/p>

City of the interview:<\/strong> Boise<\/p>

<\/h3>

People mentioned in the interview:<\/strong> Jes\u00fas \t \tAlberdi, Juan\t \tAlberdi, Mart\u00edn \t \tAlberdi, Amparo\t \tAlday, Berta\t \tAlday, Rosario\t \tAlday, Marissa\t \tDe Guisasola, Francisco\t \tFranco<\/p>

Places mentioned in the interview:<\/strong> Alemania\t\t\t \/ \tDeutschland, Dortmund \t\t\t \/ \tD\u00fc\u00f6rpm, Amerika\t \/ \tAm\u00e9rica, Arrasate\t \/ \tMondrag\u00f3n, Euskadi\t \/ \tPa\u00eds Vasco, Hannover\t \/ \tHan\u00f3ver, Kanariak\t \/ \tCanarias, Kuba\t \/ \tCuba, Madril\t \/ \tMadrid, New York\t \/ \tNueva York, Bakio, Benidorm, Bilbao, Carson City, Castrop-Rauxel, Chino, Denver, Eibar, Elko, Ermua, Eskoriatza, Gooding, Grandview, Idaho, Kortezubi, Las Vegas, Los Angeles, Manises, Ma\u00f1aria, Montejon, Nanclares de Oca, Nevada, Reno, Rep\u00fablica Dominicana, San Francisco, Valencia, Valladolid, Villafr\u00eda de Burgos, Vitoria – Gasteiz, Wyoming<\/p>

Categories:<\/strong>