{"id":170,"date":"2024-05-06T06:32:24","date_gmt":"2024-05-06T06:32:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ondarebizia.deusto.es\/?p=170"},"modified":"2024-05-06T08:46:14","modified_gmt":"2024-05-06T08:46:14","slug":"francisco-javier-zamora-estatu-batuak-1960-gaur-egun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ondarebizia.deusto.es\/en\/francisco-javier-zamora-estatu-batuak-1960-gaur-egun\/","title":{"rendered":"FRANCISCO JAVIER ZAMORA [Estatu Batuak, 1960 – gaur egun]"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>

Date of the interview:<\/strong> 7\/6\/2012<\/p>

Interviewee:<\/strong> Francisco Javier Zamora Cortabitarte<\/p>

Interviewer:<\/strong> Ainara Puerta Larra\u00f1aga<\/p>

Language:<\/strong> Euskera \/ Euskara<\/p><\/div><\/div>

Description<\/h3>

Francisco Javier (Javier a partir de ahora) nació el 3 de agosto de 1942 en Bilbao y fue criado por su madre en el caserío familiar de Ispaster hasta cumplir la mayoría de edad. Señala que en la localidad en la que creció: “nik ez naben euki aukerarik, biarra itten neban ba bizirik egoteko” (yo no tuve otra opción, trabajaba para sobrevivir), hasta que se le presentó la oportunidad de emigrar a Estados Unidos con un contrato de pastor para tres años. Después de un largo viaje que realizó solo, Javier llegó al continente americano en las navidades de 1960, y “hementxe lehenengo ezautu neban ba nire aitta zala” (fue aquí donde supe que era mi padre), con quien retomaría la relación.<\/p>

<\/p>

Tras dos primeros meses que califica de duros (los animales no entendían euskera, pasaba todo el día en el monte…), fue adaptándose progresivamente al nuevo país. Nos describe su día a día en el monte, y no duda en afirmar que: “Mendiyen bakarrik zauzenin zaldixe da zeure txakurrek die lagunik onenak” (Cuando estás solo en el monte, tus mejores amigos son el caballo y tus propios perros). Asimismo, nos cuenta cómo sus primeras amistades fueron pastores vascos, y el interés que tenían por conocer noticias de Euskadi; manifestando que: “Pasatzen dana: gorputze deukazu Ameriketan, da burue sarritxan Euskal Herrixen” (Lo que sucede es: tienes el cuerpo en América, y a menudo la cabeza en Euskadi).<\/p>

<\/p>

Tras tres años y medio trabajando para su tío, regresó a su tierra natal por unos meses, y volvió a emigrar a Estados Unidos en el año 1964, como campero. Javier explica que esa vez fue distinta: “Bigarren bueltan zatozenin, ingles apur bat badakizu, defenditu beste, ta badakizu noa zatozen ebai da ze in ber dezun be bai” (Cuando regresas por segunda vez, sabes un poco de inglés, es diferente, también sabes a dónde vienes y qué es lo que debes hacer) Mientras trabajaba en el rancho conoció a Fey (¿?), con la que la estaría casado durante quince años. Después de tres años y medio, empezó a realizar trabajo de campo y al poco tiempo, pudo cumplir su ilusión desde que era niño: conducir un camión. Comenzó con la alfalfa, el grano… después se animó con más viajes y más largos todavía, hasta que al adquirir más experiencia se introdujo en la compañía del sindicato donde permanecería los últimos 30 años de su vida laboral. A pesar de ser un trabajo duro, donde había que conducir día y noche, Javier se sentía a gusto.<\/p>

<\/p>

Entretanto, se hizo miembro del Gooding Basque Association, contrajo matrimonio por segunda vez con Asun Bedialauneta, y siempre que podía asistía a los festivales vascos organizados en diferentes ciudades del país. También visitó Euskadi por segunda vez: “Bigarren bueltan etorri nintzenin enintzen jun atzera hamazortzi urtin edo, jun barik eon nitzan. Da ordun iye lagunek ez neban ezautzen (normala, iha hemezortzi urte pasa ondoren) eta Euskal Herriyek eta Espainiek kanbiyo haundiyek inda” (La segunda vez que vine no regresé regresé hasta dieciocho años después. Entonces casi no conocía ni a los amigos, y tanto Euskadi como España habían vivido grandes transformaciones).<\/p>

<\/p>

Hoy en día, Javier lleva seis años retirado y afirma sentirse a gusto en el país en el que ha transcurrido la mayor parte de su vida. Mirando hacia atrás, y preguntado por si emigraría en caso de ser joven responde: “Eingo nuke berriro baño diferente, artzain ez behintzat” (Lo volvería a hacer pero de distinto modo, desde luego que no como pastor).<\/p><\/div>

Interviewee’s distination<\/h3>

Interviewee\u2019s destination city:<\/strong> Gooding<\/p>

Interviewee\u2019s destination country:<\/strong> Estatu Batuak \/ Estados Unidos \/ United States<\/p>

Interviewee\u2019s destination region:<\/strong> Idaho<\/p><\/div>

Key dates<\/h3>

Year:<\/strong> 1960<\/p>

Event:<\/strong> Emigra a Estados Unidos<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1964<\/p>

Event:<\/strong> Javier visita Euskadi (de junio a diciembre)<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1964<\/p>

Event:<\/strong> Emigra a Estados Unidos por segunda vez (diciembre)<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1975<\/p>

Event:<\/strong> Javier empieza a trabajar como camionero<\/p><\/div>

Interviewee’s origin<\/h3>

Country of the interview:<\/strong> Euskadi<\/p>

Region of the interview:<\/strong> Bizkaia<\/p>

City of the interview:<\/strong> Bilbao<\/p>

Place of the interview<\/h3>

Country of the interview:<\/strong> Estatu Batuak \/ Estados Unidos \/ United States<\/p>

Region of the interview:<\/strong> Nevada<\/p>

City of the interview:<\/strong> Elko<\/p>

<\/h3>

People mentioned in the interview:<\/strong> Juli\u00e1n\t \tLegarreta, Carmelo\t \tZamora, Mario\t \tZamora<\/p>

Places mentioned in the interview:<\/strong> Amerika\t \/ \tAm\u00e9rica, Espainia\t \/ \tEspa\u00f1a, Euskadi\t \/ \tPa\u00eds Vasco, Kalifornia\t \/ \tCalifornia, Arizona, Bilbao, Boise, Denver, Elko, Gooding, Idaho, Ispaster, Lekeitio, Mountain Home, Nevada, Oregon, Paris, Portland, Salt Lake City, Washington<\/p>

Categories:<\/strong>