{"id":17,"date":"2024-05-06T06:28:20","date_gmt":"2024-05-06T06:28:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ondarebizia.deusto.es\/?p=17"},"modified":"2024-05-06T08:46:42","modified_gmt":"2024-05-06T08:46:42","slug":"mireya-valenciano-venezuela-erresuma-batua-1958-2002","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ondarebizia.deusto.es\/en\/mireya-valenciano-venezuela-erresuma-batua-1958-2002\/","title":{"rendered":"MIREYA VALENCIANO [Venezuela, Erresuma Batua, 1958-2002]"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>

Date of the interview:<\/strong> 5\/8\/2012<\/p>

Interviewee:<\/strong> Mireya Valenciano Naber\u00e1n<\/p>

Interviewer:<\/strong> Catalina Uzcanga & Pedro J. Oiarzabal<\/p>

Language:<\/strong> Espa\u00f1ol \/ Gaztelania<\/p><\/div><\/div>

Description<\/h3>

Mireya Valenciano Naberán nació el 24 de diciembre de 1958 en la capital de Venezuela, país al que emigraron sus padres desde Ondarroa y Cuenca en diferentes circunstancias. Cursó primaria en una ikastola y entró en contacto con la gente venezolana en secundaria, donde había más diversidad de gente. En su memoria se entremezclan recuerdos de su infancia en la ikastola y de su adolescencia en la que empezó a alejarse del entorno euskaldun, subraya que ella nunca se sintió marginada por sus orígenes. Tras finalizar el bachillerato vivió durante dos años y algo con unos familiares en Inglaterra, aprovechando su estancia ahí para visitar Euskadi por primera vez.<\/p>

<\/p>

Cree que debido a su trabajo como azafata de vuelo durante 16 años y a sus constantes viajes, resultaba más fácil perder ese vínculo: “No es que pierdes el nexo con lo que pudiera ser aquí, es que pierdes el nexo hasta con tus amigos más íntimos, porque nunca estás”.<\/p>

<\/p>

Mireya vivía con su familia en Venezuela, y registró su matrimonio y a sus dos hijos, Mikel y Marko, aunque matiza que fue realizando esa documentación sin pensar en salir. No obstante, sucedieron una serie de circunstancias tanto laborales como personales, y emigró a Canarias, aunque reitera que: “Nunca jamás, jamás imaginé que tenía que emigrar, jamás”. Vendieron todas sus pertenencias y con el dinero obtenido abrieron una franquicia de ropa infantil en Fuerteventura, pero su ex–marido no se adaptó y después de diez meses, se trasladaron a Bilbao. Su marido padecía una depresión profunda, y preguntada por las expectativas Mireya responde que era la supervivencia: “En ese momento me quedé como, o sea perdí absolutamente todo: mi dinero, mi vida de veinte años con este hombre… me quedé sola con dos hijos”.<\/p>

<\/p>

No duda en afirmar que: “Yo vine por ese instinto de supervivencia y porque pensaba que pertenecía a aquí, pues era uno más”, pero le dolió darse cuenta de que creía ser más vasca de lo que realmente era, desconocía muchas cosas: los diferentes modelos lingüísticos, el derecho a cobrar ayudas por ser madre soltera… Cuando el que fuera su marido se marchó, aprovechó una cita con la asistenta social. Sin saber cuál era el papel que realizaba, le explicó su situación, y ésta le propuso realizar un curso de reinserción laboral de albañilería. Mireya relata lo duro que fueron aquellos tres meses y los años posteriores: “Yo llegué a sentirme escoria porque yo decía: ¡Dios mío! O sea que yo, que toda la vida pensé que era de aquí, o sea soy la escoria”. Tampoco tuvo facilidades para encontrar vivienda debido a su acento venezolano, en las instituciones era tratada como una emigrante más, le dolía ver que sus hijos, a pesar de todos los años que llevaban En Euskadi no eran capaces de hablar en euskera… señala que se sintió extraña y la hicieron sentir así.<\/p>

<\/p>

En la actualidad, esta venezolana de corazón trabaja de comerciante y cree que a pesar de que llegó a tocar fondo, preguntada por la experiencia de emigrar responde: “Hoy en día la veo valiosísima para mí, para mí como persona”, puesto que le permitió conocer no sólo lo fuerte que era sino también a gente que de otra forma no hubiese conocido. Mireya afirma desconocer lo que pensarán sus hijos, de los que está muy orgullosa, y se muestra eternamente agradecida a su madre por haber abandonado toda su vida por ella y por sus hijos, ya que se trasladó a vivir con ellos cuando atravesaba dificultades.<\/p><\/div>

Interviewee’s distination<\/h3>

Interviewee\u2019s destination city:<\/strong> Caracas<\/p>

Interviewee\u2019s destination country:<\/strong> Venezuela<\/p>

Interviewee\u2019s destination region:<\/strong> Distrito Capital<\/p><\/div>

Interviewee\u2019s destination city:<\/strong> Londres \/ London<\/p>

Interviewee\u2019s destination country:<\/strong> Erresuma Batua \/ Reino Unido \/ United Kingdom<\/p>

Interviewee\u2019s destination region:<\/strong> Ingalaterra \/ Inglaterra \/ England<\/p><\/div>

Key dates<\/h3>

Year:<\/strong> 1937<\/p>

Event:<\/strong> La madre de Mireya se traslada a unas colonias al sur de Francia<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1945<\/p>

Event:<\/strong> Nace la prima de Mireya<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1947<\/p>

Event:<\/strong> Llega la hermana de su madre a Venezuela<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1949<\/p>

Event:<\/strong> Su madre llega a Venezuela<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1953<\/p>

Event:<\/strong> Los padres de Mireya contraen matrimonio<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1979<\/p>

Event:<\/strong> Uno de los primos de Mireya llega a Venezuela, donde reside durante siete a\u00f1os<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1990<\/p>

Event:<\/strong> Mireya obtiene la doble nacionalidad sobre estas fechas<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1989<\/p>

Event:<\/strong> La hermana menor de Mireya empieza a vivir en Estados Unidos<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1992<\/p>

Event:<\/strong> \u00faltima vez que viene a Euskadi por cuenta propia mientras volaba<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 1999<\/p>

Event:<\/strong> Su hermana menos regresa a Venezuela<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 2002<\/p>

Event:<\/strong> Mireya se traslada a vivir a Euskadi<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 2002<\/p>

Event:<\/strong> Su ex-marido se marcha<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 2002<\/p>

Event:<\/strong> Su madre viene de visita a Euskadi y se queda<\/p><\/div>

Year:<\/strong> 2004<\/p>

Event:<\/strong> \u00daltima vez que Mireya visita Venezuela<\/p><\/div>

Interviewee’s origin<\/h3>

Country of the interview:<\/strong> Venezuela<\/p>

Region of the interview:<\/strong> Distrito Capital<\/p>

City of the interview:<\/strong> Caracas<\/p>

Place of the interview<\/h3>

Country of the interview:<\/strong> Euskadi<\/p>

Region of the interview:<\/strong> Bizkaia<\/p>

City of the interview:<\/strong> Bilbao<\/p>

<\/h3>

People mentioned in the interview:<\/strong> Marcos\t \tP\u00e9rez\t \tJimenez<\/p>

Places mentioned in the interview:<\/strong> Ameriketako Estatu Batuak\t \/ \tEstados Unidos\t \/ \tUnited States of America USA, Azoreak\t \/ \tAzores\t \/ \tA\u00e7ores, Frantzia\t \/ \tFrancia\t \/ \tFrance, Ingalaterra\t \/ \tInglaterra\t \/ \tEngland, Dubai\t\t\t \/ \t\u062f\u0628\u064a\u0651, Toulouse\t\t\t \/ \tTolosa, Donostia\t \/ \tSan Sebasti\u00e1n, Espainia\t \/ \tEspa\u00f1a, Bilbao, Brasil, Cuenca, Eibar, Elgoibar, Fuerteventura, Gernika – Lumo, Italia, Leioa, Madeira, M\u00e9xico, Ondarroa, Portugal, Venezuela<\/p>

Categories:<\/strong>